I have definitely gone viral
November 25th, 2008 by Syd
This knocks me out. Here’s my “I Don’t Carry a Gun” in Hungarian:
"Nem azért hordok fegyvert, hogy embert öljek. Azért hordok fegyvert, hogy ne öljék meg őket.
Nem azért hordok fegyvert, hogy megijesszem az embereket. Azért hordok fegyvert, mert ez a világ néha ijesztő tud lenni.
Nem azért hordok fegyvert, mert paranoid vagyok. Azért hordok fegyvert, mert valós fenyegetések vannak a világon.
Nem azért hordok fegyvert, mert gonosz vagyok. Azért hordok fegyvert, mert elég sokáig éltem, hogy lássam a gonoszt a világon.
Nem azért hordok fegyvert, mert gyűlölöm a kormányzatot. Azért hordok fegyvert, mert megértem, a kormányzat lehetőségei korlátozottak.
Nem azért hordok fegyvert, mert haragszom. Azért hordok fegyvert, hogy ne kelljen életem hátralevő részében utálni magam, amiért nem készültem fel.
Nem azért hordok fegyvert, mert túl kicsi a nemi szervem. Azért hordok fegyvert, hogy jó sokáig folytathassam használatát arra ennek a nemi szervnek, amire kitalálták.
Nem azért hordok fegyvert, hogy lelőjek valakit. Azért hordok fegyvert, mert arra megérett idős korban akarok az ágyamban meghalni, és nem valahol a járdán holnap délután.
Nem azért hordok fegyvert, mert cowboy vagyok. Azért hordok fegyvert, ha meghalok, és a mennyországba kerülök, cowboy szeretnék lenni.
Nem azért hordok fegyvert, hogy férfinak érezzem magam. Azért hordok fegyvert, mert a férfiak tudják, hogyan kell megvédeni magukat és szeretteiket.
Nem azért hordok fegyvert, mert képtelennek érzem megvédeni magam. Azért hordok fegyvert, mert fegyvertelenül és szemben három fegyveres gengszterrel (bűnözővel), képtelen vagyok megvédeni magam.
Nem azért hordok fegyvert, mert szeretem. Azért hordok fegyvert, mert szeretem az életet és az embereket, akik számomra értelmessé teszik."
Even the Hungarians like your work!!
It’s really wild. I have never written a “viral” piece before. May never again. That thing just came to me in a rush while we were trying to make supper. My darling bride got really annoyed that I kept running into the computer to write another couplet while the pasta was getting overdone. I wish I had an idea like that every day. I would rule the world.